1 00:02:31,147 --> 00:02:33,185 De acuerdo. Cuida tus dedos. 2 00:02:38,582 --> 00:02:39,917 Como antes, vamos. 3 00:05:20,150 --> 00:05:21,485 ¿Qué estás mirando? 4 00:05:31,393 --> 00:05:33,024 ¿Qué haremos hoy? 5 00:05:34,565 --> 00:05:37,160 Hazte útil Pensemos en ello. 6 00:06:10,770 --> 00:06:11,898 Mate. 7 00:07:27,373 --> 00:07:28,373 De acuerdo. 8 00:07:50,227 --> 00:07:52,237 Sal de la caja fuerte y regresa inmediatamente. 9 00:07:52,272 --> 00:07:54,537 Parece que el tiempo empeorará. 10 00:08:47,753 --> 00:08:49,385 No vuelvas a venir aquí. 11 00:08:57,765 --> 00:08:59,835 La mayoría de la gente simplemente dice gracias. 12 00:09:03,774 --> 00:09:06,644 Es importante que escuches, ¿vale? 13 00:09:07,973 --> 00:09:09,640 Nunca vuelvas aquí otra vez. 14 00:09:10,009 --> 00:09:13,251 Ya sabes, cada vez con mi tío. Vendré aquí todas las semanas y les daré suministros... 15 00:09:13,263 --> 00:09:16,346 ...traemos, pero tú nos traes Ni siquiera bajas a saludarlo. 16 00:09:18,023 --> 00:09:19,023 ¿Por qué entonces? 17 00:09:31,535 --> 00:09:33,169 ¡No te tengo miedo! 18 00:10:03,866 --> 00:10:05,661 Llamada a todos los barcos. 19 00:10:05,696 --> 00:10:09,204 severo a lo largo de la costa Los vientos tormentosos son eficaces. 20 00:10:15,873 --> 00:10:17,206 ¡Jessie, vamos! 21 00:10:20,545 --> 00:10:23,879 La tormenta recién formada ya está Rumbo a las Hébridas 22 00:10:34,200 --> 00:10:35,458 No me mires así. 23 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 ¡Jessie! 24 00:10:42,900 --> 00:10:44,071 ¡Vamos! 25 00:10:49,139 --> 00:10:50,308 ¡Padre! 26 00:10:51,645 --> 00:10:53,014 ¡Vamos! 27 00:10:59,123 --> 00:11:00,551 ¡Ah! 28 00:11:04,493 --> 00:11:05,587 ¡Jessie! 29 00:11:06,098 --> 00:11:07,490 ¡Ah... ahh! 30 00:14:25,661 --> 00:14:27,162 ¿Dónde está mi tío? 31 00:14:31,194 --> 00:14:32,964 ¿Dónde está mi tío? 32 00:14:40,279 --> 00:14:41,638 Murió. 33 00:14:48,487 --> 00:14:49,745 El pesquero se hundió. 34 00:14:50,983 --> 00:14:52,253 Se quedó atascado. 35 00:15:52,615 --> 00:15:54,117 ¡Ah! 36 00:16:08,927 --> 00:16:09,927 ¡Ah! 37 00:16:13,707 --> 00:16:15,501 Necesitamos bajar la hinchazón. 38 00:16:42,893 --> 00:16:45,366 ¿Por qué con lo que está pasando? ¿no llamaste a nadie? 39 00:16:46,506 --> 00:16:47,962 ¿Incluso la policía? 40 00:16:50,808 --> 00:16:52,637 ¿Quién más sabe que estamos aquí? 41 00:16:54,907 --> 00:16:56,014 ¿Alguien? 42 00:16:57,075 --> 00:16:58,346 Descansa ahora. 43 00:17:30,479 --> 00:17:33,816 Tienes que llevarme de regreso. No puedes retenerme aquí. 44 00:17:34,352 --> 00:17:37,954 Yo... quiero decir, yo... ¿por qué? Ni siquiera sé que estás aquí. 45 00:17:37,989 --> 00:17:41,087 Mi tio, este faro Dijo que hacía años que no trabajaba. 46 00:17:41,122 --> 00:17:43,754 Pero nunca te vas de aquí. ¿De donde? 47 00:17:49,000 --> 00:17:51,432 Mi familia me llamará. 48 00:17:54,640 --> 00:17:56,206 No tienes familia. 49 00:17:59,372 --> 00:18:01,607 Tu madre murió hace unos años. 50 00:18:03,077 --> 00:18:04,775 Nunca conociste a tu padre. 51 00:18:06,018 --> 00:18:08,615 Tu tío desde entonces Él te miró. 52 00:18:09,084 --> 00:18:11,045 Porque no había nadie más. 53 00:18:13,318 --> 00:18:14,752 ¿Cómo sabes esto? 54 00:18:16,225 --> 00:18:18,054 Sin embargo, alguien Él vendrá y llamará. 55 00:18:20,257 --> 00:18:21,528 ¿Llamarán? 56 00:18:24,066 --> 00:18:25,895 Aquí no hay nada para nadie. 57 00:21:10,265 --> 00:21:11,863 Es sólo un sueño. 58 00:21:14,665 --> 00:21:16,065 Es sólo un sueño. 59 00:21:22,705 --> 00:21:24,139 Sé que tienes miedo. 60 00:21:25,785 --> 00:21:27,318 Y estás sufriendo mucho. 61 00:21:32,924 --> 00:21:34,556 Al usar un arma, 62 00:21:36,621 --> 00:21:38,923 Nunca actúas por miedo. 63 00:21:42,264 --> 00:21:45,032 Equilibra siempre tus emociones. 64 00:21:45,067 --> 00:21:46,337 Mantenga su ingenio sobre usted. 65 00:21:48,202 --> 00:21:49,934 Mantenlo así. 66 00:21:52,242 --> 00:21:54,741 Su pulgar descansa sobre el mango. 67 00:21:55,473 --> 00:21:57,007 Cabe cómodamente en la palma de tu mano. 68 00:21:58,112 --> 00:21:59,240 Levantar. 69 00:22:03,050 --> 00:22:04,184 Hermoso. 70 00:22:04,219 --> 00:22:05,587 Una idea sólida. 71 00:22:06,823 --> 00:22:07,919 Hermoso. 72 00:22:09,995 --> 00:22:11,626 Echaré un vistazo a tu muñeca. 73 00:23:01,341 --> 00:23:02,908 Vamos. 74 00:24:34,568 --> 00:24:37,072 ¿Cómo conociste a mi tío? 75 00:24:37,108 --> 00:24:38,575 Hicimos el servicio militar juntos. 76 00:24:39,374 --> 00:24:40,907 En los Royal Marines. 77 00:24:43,544 --> 00:24:45,274 Nunca me dijo su nombre. 78 00:24:46,951 --> 00:24:48,178 ¿Por qué? 79 00:24:49,652 --> 00:24:51,918 ¿Qué diferencia habría si lo supieras? 80 00:24:52,919 --> 00:24:55,185 Al menos que decirte Lo sabía. 81 00:24:59,130 --> 00:25:00,927 Lo hemos logrado hasta ahora. 82 00:25:04,569 --> 00:25:06,460 Al menos dime el nombre de tu perro. entonces. 83 00:25:09,173 --> 00:25:10,640 No tiene nombre. 84 00:25:11,337 --> 00:25:12,370 ¿Qué? 85 00:25:12,406 --> 00:25:14,806 Esto es una locura. 86 00:25:14,841 --> 00:25:16,470 ¿Tu perro ni siquiera tiene nombre? 87 00:25:19,675 --> 00:25:20,809 Bueno... 88 00:25:20,844 --> 00:25:22,883 Le dije... 89 00:25:24,988 --> 00:25:26,048 Diré Jack. 90 00:25:26,083 --> 00:25:28,658 ¿Verdad, Jack? Vamos. Ey. 91 00:25:31,027 --> 00:25:32,293 Jacobo. 92 00:25:32,328 --> 00:25:34,059 Le encantaba el nombre Jack. 93 00:25:35,658 --> 00:25:36,897 Jacobo. 94 00:25:44,373 --> 00:25:48,040 Reina Negra... a F2. 95 00:25:49,947 --> 00:25:51,111 Cha. 96 00:25:54,783 --> 00:25:57,250 que puedes jugar al ajedrez No lo dijiste. 97 00:25:57,286 --> 00:25:58,380 No preguntaste. 98 00:26:01,054 --> 00:26:03,455 Parece que me merezco Encontré un rival. 99 00:26:18,340 --> 00:26:19,841 Tuvo una infección. 100 00:26:21,479 --> 00:26:23,944 - ¿No podemos ir al hospital? - No. 101 00:26:26,214 --> 00:26:27,214 No. 102 00:26:31,387 --> 00:26:33,382 Traeré lo que sea necesario. 103 00:28:54,831 --> 00:28:58,659 Hace diez años, el Primer Ministro pidió a este comité y aseguró a la nación que, 104 00:28:59,328 --> 00:29:01,062 cito... 105 00:29:01,464 --> 00:29:05,974 "Datos sobre ciudadanos británicos "No lo recaudamos y nunca lo haremos". 106 00:29:06,009 --> 00:29:11,039 Sin embargo, los ataques a los servidores del MI6 Gracias al último ataque, aprendimos... 107 00:29:11,051 --> 00:29:15,442 ...que el MI6 es sólo británico información personal de las personas, 108 00:29:15,454 --> 00:29:19,639 llamadas, correos electrónicos y tendencias de voto... 109 00:29:19,651 --> 00:29:24,655 ...recopilando sistemáticamente No queda nada, esto es una inteligencia... 110 00:29:24,691 --> 00:29:26,360 Lo hizo para crear el súper sistema. 111 00:29:26,662 --> 00:29:30,861 Interacción humana total Análisis avanzado llamado... 112 00:29:30,873 --> 00:29:34,695 ...una red de vigilancia. o por su nombre más entrañable, THEA. 113 00:29:35,840 --> 00:29:37,831 Algunos detalles son confidenciales, por supuesto. 114 00:29:37,866 --> 00:29:40,547 La esencia de THEA es más tomando decisiones conscientes, 115 00:29:40,559 --> 00:29:43,436 las amenazas son más efectivas es prever de alguna manera. 116 00:29:43,939 --> 00:29:49,843 Lo que estás haciendo es una amenaza para todas las personas de este país. Es una intervención ilegal en la vida de uno. 117 00:29:49,879 --> 00:29:52,487 Si son inocentes No tienen nada que ocultar. 118 00:29:52,522 --> 00:29:55,843 Desde que THEA entró en juego Desde entonces, el MI6 nunca ha soñado con... 119 00:29:55,855 --> 00:29:58,991 ...a una velocidad insoportable amenazas prevenidas. 120 00:29:59,027 --> 00:30:01,161 tal vez solo gracias Puede. 121 00:30:02,766 --> 00:30:05,929 ¿Cómo terminará esto? Déjame decirlo claramente. 122 00:30:06,598 --> 00:30:09,133 Usted y el Primer Ministro La investigación de Fordham... 123 00:30:09,145 --> 00:30:12,075 ...tomándolo debajo y Con el cierre de THEA. 124 00:30:12,777 --> 00:30:15,846 Haneron estaba montando un espectáculo, Primer Ministro. 125 00:30:16,913 --> 00:30:20,915 Ambos sabemos que todo es uno. circo, sólo que sin valor de entretenimiento. 126 00:30:20,951 --> 00:30:23,846 Haneron en esta elección está ganando impulso. 127 00:30:23,882 --> 00:30:25,680 Y esta fuga... 128 00:30:26,381 --> 00:30:28,486 una desgracia nacional. 129 00:30:29,155 --> 00:30:31,191 equilibrar el barco Tendremos que conservarlo. 130 00:30:33,498 --> 00:30:35,756 Necesitas un chivo expiatorio. 131 00:30:36,599 --> 00:30:37,865 Seamos realistas, Stephen. 132 00:30:37,900 --> 00:30:40,967 Lo mejor que ha producido este país. Probablemente seas el jefe de inteligencia. 133 00:30:41,002 --> 00:30:44,638 Pero es un burócrata desesperado. 134 00:30:45,107 --> 00:30:47,944 Todos tenemos defectos, Primer Ministro. 135 00:30:53,278 --> 00:30:56,046 La grabación se detuvo. 136 00:30:56,081 --> 00:30:58,144 Ahora somos solo nosotros dos. 137 00:30:59,757 --> 00:31:02,290 Creo que esta podría ser una oportunidad. 138 00:31:02,325 --> 00:31:03,492 ¿En realidad? 139 00:31:03,961 --> 00:31:06,897 Te llevo a las sombras donde perteneces para regresar. 140 00:31:08,291 --> 00:31:10,461 Puede quedarse entre nosotros. 141 00:31:11,270 --> 00:31:13,035 Por supuesto, señora. 142 00:31:14,364 --> 00:31:18,995 Su asistente, Roberta Frost, Jefe temporal del MI6... 143 00:31:19,007 --> 00:31:24,080 ...pasará, después de las elecciones Designaré a alguien más adecuado. 144 00:31:24,449 --> 00:31:26,147 Roberta es una buena elección. 145 00:31:26,183 --> 00:31:30,186 Es un buen jugador de equipo. Y no queremos a nadie de fuera. 146 00:31:30,221 --> 00:31:31,713 Definitivamente. 147 00:31:32,655 --> 00:31:34,485 Disfrute de su jubilación. 148 00:31:34,988 --> 00:31:36,652 Gracias, Primer Ministro. 149 00:31:47,339 --> 00:31:48,730 ¿Cuántos años? 150 00:31:50,671 --> 00:31:52,008 Eso es todo. 151 00:31:55,245 --> 00:31:58,943 ...como dije, íbamos a ir allí primero Pero dije, vayamos a jugar a los bolos. 152 00:31:58,979 --> 00:31:59,979 Más divertido, ¿verdad? 153 00:32:00,011 --> 00:32:01,011 Siempre vamos de todos modos... 154 00:32:10,018 --> 00:32:13,794 ...como dije, íbamos a ir allí primero. Pero dije que fuéramos a jugar a los bolos. 155 00:32:13,829 --> 00:32:15,122 Más divertido, ¿verdad? 156 00:32:27,909 --> 00:32:29,474 Alerta THEA de alta prioridad. 157 00:32:30,174 --> 00:32:31,773 Hay coincidencia de retina. 158 00:32:33,209 --> 00:32:34,841 Timur Chermoev. 159 00:32:34,876 --> 00:32:37,647 Objetivo de alto valor, A nuestra embajada en Argelia... 160 00:32:37,659 --> 00:32:39,550 ... bombardeado Buscado por agresión. 161 00:32:41,024 --> 00:32:43,193 Su expediente está lleno de atrocidades similares. 162 00:32:43,228 --> 00:32:44,321 ¿Ubicación? 163 00:32:44,356 --> 00:32:46,493 Stornoway. Hébridas Exteriores, Escocia. 164 00:32:46,895 --> 00:32:48,966 Los satélites están siendo reposicionados. 165 00:32:49,965 --> 00:32:51,628 ¿Quién es nuestro equipo de ataque más cercano? 166 00:32:53,128 --> 00:32:54,699 Alfa. 167 00:32:54,735 --> 00:32:56,072 Enviar. 168 00:32:59,971 --> 00:33:01,407 De acuerdo. 169 00:33:02,207 --> 00:33:04,713 Espere a que el medicamento haga su trabajo. 170 00:33:04,748 --> 00:33:06,577 Será como antes. 171 00:33:08,952 --> 00:33:11,285 Mientras tanto para los dulces gracias 172 00:33:18,429 --> 00:33:19,624 Compré estos. 173 00:33:20,427 --> 00:33:23,363 Espero que te guste. Fue lo mejor que pude hacer. 174 00:33:41,749 --> 00:33:43,185 Me gusta. 175 00:33:45,148 --> 00:33:46,485 Gracias. 176 00:33:48,284 --> 00:33:49,686 De nada 177 00:34:05,674 --> 00:34:06,835 Mmm. 178 00:34:08,875 --> 00:34:10,575 Huele bien. 179 00:34:19,350 --> 00:34:22,618 Mucho mejor que las gachas. 180 00:34:22,653 --> 00:34:25,590 Ella, señorita, Es una cuestión de opinión. 181 00:34:38,376 --> 00:34:39,571 ¿Qué? 182 00:35:20,013 --> 00:35:21,415 ¿Lo que está sucediendo? 183 00:35:23,116 --> 00:35:24,586 Ve al baño. 184 00:35:24,622 --> 00:35:25,819 Cierra la puerta. 185 00:35:25,855 --> 00:35:27,088 No hagas ningún ruido. 186 00:35:27,123 --> 00:35:29,049 No salgas hasta que yo venga. 187 00:35:30,727 --> 00:35:32,129 Hazlo Jessie. 188 00:35:38,898 --> 00:35:40,269 Permanecer. 189 00:36:13,270 --> 00:36:16,397 El fuego es gratis. Dispara al objetivo tan pronto como lo veas. 190 00:36:33,484 --> 00:36:36,121 Ah... 191 00:36:36,156 --> 00:36:39,361 Ahh... 192 00:36:41,127 --> 00:36:42,496 Encuentra a este bastardo. 193 00:37:12,159 --> 00:37:13,725 Extendido. Enciérralo. 194 00:38:40,984 --> 00:38:42,377 ¡Dejar! ¡Dios mío! 195 00:38:45,388 --> 00:38:48,083 Encontré a la chica. Me lo estoy quitando ahora. 196 00:38:50,089 --> 00:38:51,460 ¡Jacobo! 197 00:39:00,234 --> 00:39:02,130 ¡Ahhh! 198 00:39:26,292 --> 00:39:28,222 ¡Aaaahhh! ¡Ah! 199 00:39:42,978 --> 00:39:44,007 ¡Déjame ir! 200 00:39:48,480 --> 00:39:50,552 ¡Ah! 201 00:40:10,898 --> 00:40:12,574 ¿Quién es ese? ¿OMS? 202 00:40:16,377 --> 00:40:18,074 ¿Quiénes... quiénes son? 203 00:40:29,521 --> 00:40:30,993 ¿Quién... sí, quién...? 204 00:40:31,028 --> 00:40:32,621 Quiero que esperes aquí. 205 00:40:32,656 --> 00:40:34,091 No pasará nada. 206 00:40:34,493 --> 00:40:35,795 Ya vuelvo. 207 00:40:37,333 --> 00:40:39,029 Pero... pero ¿adónde vas? 208 00:41:15,302 --> 00:41:16,935 Lo siento, hombre. 209 00:41:37,493 --> 00:41:40,453 Me desvié del rumbo. Tengo una carga conmigo. 210 00:41:42,330 --> 00:41:43,962 Está bien, estaré allí. 211 00:41:51,505 --> 00:41:53,406 Es hora de irse. 212 00:41:53,442 --> 00:41:55,879 ¿Pero qué pasa con Jack? 213 00:41:55,914 --> 00:41:57,210 Vamos. 214 00:41:57,245 --> 00:41:59,274 ¿Qué... qué? ¿Qué? 215 00:42:00,116 --> 00:42:01,518 ¿Jacobo? ¡No, no! 216 00:42:03,612 --> 00:42:04,811 ¿Jacobo? 217 00:42:07,125 --> 00:42:08,987 Vamos, tenemos que irnos. 218 00:42:25,341 --> 00:42:26,873 Equipo Alfa, contesta. 219 00:42:29,805 --> 00:42:31,009 Todo se fue. 220 00:42:32,141 --> 00:42:34,075 ¿Quién es este hombre? 221 00:42:34,110 --> 00:42:35,816 Quienquiera que sea, no es Chermoev. 222 00:42:37,619 --> 00:42:39,655 Primera etapa más cercana ¿Quién es nuestro agente? 223 00:42:42,893 --> 00:42:43,989 Obrero. 224 00:42:46,130 --> 00:42:47,593 Actívalo. 225 00:42:48,029 --> 00:42:51,095 Y toda respuesta rápida en la región. Alerta a tus equipos. 226 00:42:52,335 --> 00:42:54,263 Descubre quién es esa chica. 227 00:43:30,402 --> 00:43:31,740 ¡Vamos! 228 00:43:38,415 --> 00:43:40,480 - ¡Estás herido! - Estaré bien. 229 00:43:40,515 --> 00:43:42,113 Pero... pero estás sangrando. 230 00:43:42,887 --> 00:43:43,887 Vamos. 231 00:43:59,262 --> 00:44:01,132 Quédate detrás de mí. 232 00:44:09,073 --> 00:44:11,571 Necesito comprobar algo. Espera aquí. 233 00:44:25,229 --> 00:44:26,787 Necesito entrar. 234 00:44:26,823 --> 00:44:28,196 Consigue las llaves. 235 00:44:28,232 --> 00:44:29,958 ¿Entonces quieres que robe? 236 00:44:29,993 --> 00:44:32,526 Oye, quiero que esperes aquí. 237 00:44:34,831 --> 00:44:36,299 ¿Alguna vez has usado un arma? 238 00:44:37,168 --> 00:44:39,703 Con el rifle de aire comprimido de mi tío Le disparé a una ardilla. 239 00:44:39,738 --> 00:44:41,604 Suficiente. Sostén esto. 240 00:44:41,939 --> 00:44:44,137 Una mano aquí, la otra allá. 241 00:44:44,172 --> 00:44:45,877 Presione firmemente contra su cuerpo. 242 00:44:45,912 --> 00:44:47,745 Sostenga el cañón hacia el suelo. 243 00:44:47,781 --> 00:44:49,481 Mantenga el dedo alejado del gatillo. 244 00:44:49,516 --> 00:44:50,786 Sensible. 245 00:44:51,685 --> 00:44:53,547 Pon tu espalda contra la valla. 246 00:46:02,326 --> 00:46:03,518 Oye, oye. 247 00:46:04,559 --> 00:46:05,960 Eso es todo. 248 00:46:10,167 --> 00:46:11,592 Bájalo. 249 00:46:15,732 --> 00:46:16,732 Por favor. 250 00:46:18,506 --> 00:46:20,343 ¡Ey! 251 00:46:20,378 --> 00:46:23,813 Vayamos despacio, ¿vale? 252 00:46:25,009 --> 00:46:28,147 Herido. ¿Puedes ayudar? 253 00:46:35,953 --> 00:46:37,484 ¿Qué estoy mirando? 254 00:46:37,519 --> 00:46:40,392 Timur Chermoev. Su perfil ha sido cambiado. 255 00:46:40,427 --> 00:46:41,658 ¿Mira aquí? 256 00:46:42,361 --> 00:46:44,927 Código para ocultar otro manipulado para. 257 00:46:45,396 --> 00:46:48,235 Entonces una cámara es real Cuando atrapas a la persona... 258 00:46:48,270 --> 00:46:49,363 Sí. 259 00:46:49,399 --> 00:46:51,403 ... él como Chermoev lo define mal. 260 00:46:51,772 --> 00:46:53,506 Es un trabajo muy sofisticado. 261 00:46:53,875 --> 00:46:55,937 La persona que hace esto es él mismo. Usó un código que lo eliminó. 262 00:47:01,252 --> 00:47:02,610 Este es nuestro hombre. 263 00:47:03,244 --> 00:47:05,188 Miguel Masón. 264 00:47:05,223 --> 00:47:06,715 ¿Es uno de nosotros? 265 00:47:06,750 --> 00:47:07,980 Sí. 266 00:47:08,382 --> 00:47:10,124 Pero no hay muchos detalles. 267 00:47:10,493 --> 00:47:12,393 Creció huérfano. 268 00:47:12,429 --> 00:47:14,359 Ex operador de la SBS. 269 00:47:14,728 --> 00:47:16,595 Murió en el cargo hace diez años. 270 00:47:16,630 --> 00:47:17,790 Parece que no está muerto. 271 00:47:19,466 --> 00:47:22,770 ¿Por qué alguien le pregunta a nuestro propio hombre? ¿Quieres apuntar? 272 00:47:22,805 --> 00:47:24,535 No sé. 273 00:47:24,570 --> 00:47:25,839 Guau. 274 00:47:26,175 --> 00:47:31,575 Registros de servicio en Poole Intenté acceder y obtuve esto. 275 00:47:36,016 --> 00:47:38,248 Bien, sigue investigando. 276 00:47:38,284 --> 00:47:39,986 Un hombre en nuestra casa y hay una niña. 277 00:47:40,022 --> 00:47:42,819 Sala de operaciones ahora mismo De una granja en Escocia... 278 00:47:42,831 --> 00:47:45,586 ...a juego con Mason y nuestra hija cogí una llamada de emergencia. 279 00:47:45,621 --> 00:47:48,327 Llame al quirófano. Déjame saber que estoy en camino. 280 00:47:48,997 --> 00:47:51,057 - Todo está listo, señor. - Gracias, Ross. 281 00:48:13,223 --> 00:48:14,715 Maldición. 282 00:48:20,027 --> 00:48:22,498 Tienen armas. Por favor ayuda. 283 00:48:22,533 --> 00:48:24,094 Tienen a mi padre como rehén. 284 00:48:24,130 --> 00:48:25,632 Nuestro objetivo es lo que pensamos. no persona. 285 00:48:25,668 --> 00:48:26,968 Su nombre es Michael Mason. 286 00:48:27,004 --> 00:48:28,594 Atrapado e interrogado Quiero que lo retiren. 287 00:48:28,630 --> 00:48:30,362 - ¿Dónde está mi agente? - El trabajador está en camino. 288 00:48:30,397 --> 00:48:31,732 Por favor, ayuda. 289 00:48:33,408 --> 00:48:35,111 Obrero. 290 00:48:35,146 --> 00:48:36,345 Buenos días mi bebe. 291 00:49:15,617 --> 00:49:17,250 Vete a la mierda, Mason. 292 00:49:22,124 --> 00:49:24,455 No estoy seguro de cuánto durará. 293 00:49:25,730 --> 00:49:27,759 Sólo cabras y ovejas Lo he cosido hasta ahora. 294 00:49:27,795 --> 00:49:29,091 Estoy seguro de que estuvo bien. 295 00:49:29,126 --> 00:49:30,690 Gracias. 296 00:49:30,725 --> 00:49:32,298 - No te molestaremos más. - De acuerdo. 297 00:49:39,434 --> 00:49:41,010 Voy a necesitar tu camioneta. 298 00:49:42,239 --> 00:49:43,771 Las llaves están junto a la puerta principal. 299 00:49:44,615 --> 00:49:46,471 Ve a buscarlo, ejecútalo. 300 00:49:46,807 --> 00:49:48,677 No les hagas daño No quiero. 301 00:49:49,818 --> 00:49:52,318 No haré ningún daño. ¿Está bien? 302 00:49:55,283 --> 00:49:56,520 ¿Dónde está tu hijo? 303 00:49:57,624 --> 00:49:58,654 ¡Callum! 304 00:50:00,825 --> 00:50:01,998 ¡Callum! 305 00:50:09,332 --> 00:50:11,271 ¿Acabas de hacer algo? 306 00:50:14,806 --> 00:50:15,968 ¿Callum? 307 00:50:17,009 --> 00:50:18,543 Llamé a la policía. 308 00:50:25,587 --> 00:50:26,880 Movámonos. 309 00:50:27,984 --> 00:50:29,118 Vamos. 310 00:50:29,153 --> 00:50:30,889 Siéntate aquí. No te muevas. 311 00:50:38,198 --> 00:50:41,461 Autoridades locales en la finca. Interviene en un allanamiento de domicilio. 312 00:50:41,496 --> 00:50:43,129 Dígales que no interfieran. 313 00:50:43,465 --> 00:50:44,869 Que garanticen la seguridad medioambiental. 314 00:50:45,272 --> 00:50:48,435 No interfieras. Repito, ¡no interfieras! 315 00:50:48,470 --> 00:50:49,971 Nuestro personal está en camino. 316 00:50:52,476 --> 00:50:54,476 - ¡Policía! - ¿Te arrestarán? 317 00:50:54,512 --> 00:50:56,580 No es la policía lo que me preocupa. 318 00:50:57,282 --> 00:50:59,481 Por aquí. Vamos, vamos, vamos. 319 00:50:59,516 --> 00:51:01,653 Oye, oye, espera. ¡No abras la puerta! 320 00:51:02,022 --> 00:51:03,356 Esta es mi casa... 321 00:51:13,136 --> 00:51:14,816 ¿De dónde vienen esos disparos? ¡Encuéntralo! 322 00:51:16,671 --> 00:51:17,705 Lo siento. 323 00:51:17,740 --> 00:51:19,339 Tienes que quedarte aquí. 324 00:51:20,311 --> 00:51:21,506 Vamos. 325 00:51:23,371 --> 00:51:24,544 ¡Adentro! 326 00:51:24,579 --> 00:51:25,609 ¡Policía! 327 00:51:28,015 --> 00:51:28,847 ¡Ah! 328 00:51:28,883 --> 00:51:30,044 ¡Baja el arma! 329 00:51:31,888 --> 00:51:34,389 ¡Suelta el arma! 330 00:51:41,530 --> 00:51:42,890 Vamos. 331 00:51:43,358 --> 00:51:44,694 ¡Ja, oh! 332 00:51:55,880 --> 00:51:57,174 Hola, policía. ¡Detener! 333 00:51:57,209 --> 00:51:59,580 - ¡Aahhh! - ¡Suelta el arma! 334 00:52:00,875 --> 00:52:02,682 Información al centro. de repente Tenemos mucha gente herida. 335 00:52:06,617 --> 00:52:07,920 Se están moviendo. 336 00:52:07,955 --> 00:52:09,023 Quédate en tu lugar... 337 00:52:09,058 --> 00:52:10,164 Métete atrás. Mantén la cabeza gacha. 338 00:52:10,188 --> 00:52:11,556 ¡Ve tras Mason! 339 00:52:12,257 --> 00:52:13,562 ¡Conéctame con Workman! 340 00:52:15,592 --> 00:52:17,193 Apagó su comunicación. 341 00:52:17,229 --> 00:52:18,728 ¿Qué demonios? 342 00:52:19,703 --> 00:52:21,200 Mantente abajo y agárrate fuerte. 343 00:52:33,374 --> 00:52:35,910 Bravo dos-uno, urgente ¡Queremos refuerzos! 344 00:54:04,508 --> 00:54:05,835 ¡Ah! Eh... 345 00:54:18,216 --> 00:54:19,618 ¡Ah! 346 00:54:44,614 --> 00:54:45,614 ¡Puaj! 347 00:55:42,235 --> 00:55:43,537 Estamos cambiando de coche. 348 00:55:44,102 --> 00:55:45,102 Vamos. 349 00:56:17,705 --> 00:56:19,136 Disculpe. 350 00:56:19,172 --> 00:56:20,508 ¿Estás bien? 351 00:56:27,513 --> 00:56:29,742 Señor, no se mueva... 352 00:56:54,044 --> 00:56:55,276 Hola, Roberta. 353 00:56:55,312 --> 00:56:57,578 ¿Para echar sal en la herida? estas buscando? 354 00:56:58,014 --> 00:56:59,113 En absoluto, señor. 355 00:56:59,516 --> 00:57:03,042 Por si sirve de algo, el Primer Ministro te despide Creo que es un gran error. 356 00:57:03,077 --> 00:57:04,850 El elogio abre todas las puertas. 357 00:57:05,219 --> 00:57:06,514 ¿Cómo puedo ayudar? 358 00:57:07,050 --> 00:57:10,217 Nombre de Michael Mason ¿Te recuerda a algo? 359 00:57:14,328 --> 00:57:15,897 ¿Dónde escuchaste este nombre? 360 00:57:16,332 --> 00:57:18,467 Un equipo de asalto completo Lo derribó solo... 361 00:57:19,098 --> 00:57:20,128 solo. 362 00:57:22,064 --> 00:57:27,542 Lo que tengo que decir en este discurso No disponible en el exterior. 363 00:57:28,938 --> 00:57:32,401 Hace años, negro Novatos nombrados no registrados... 364 00:57:32,413 --> 00:57:35,813 ...un selecto grupo de operadores Estábamos ejecutando el programa. 365 00:57:35,849 --> 00:57:39,845 Desde el control del MI6 operadores independientes. 366 00:57:39,881 --> 00:57:41,485 Y Mason era uno de ellos. 367 00:57:41,521 --> 00:57:43,886 Sí. Fue uno de los primeros. 368 00:57:43,922 --> 00:57:48,629 Era un genio. Se convirtió en nuestro estándar de oro. 369 00:57:49,263 --> 00:57:50,391 ¿Qué pasó después? 370 00:57:50,693 --> 00:57:53,563 Una inteligencia extranjera Lo enviaron a matar a su oficial. 371 00:57:53,598 --> 00:57:58,732 En lugar de eso, salvó al objetivo, Falsificó su informe y desapareció. 372 00:57:58,767 --> 00:58:00,300 ¿Por qué desobedecería las órdenes? 373 00:58:01,209 --> 00:58:02,943 Creemos que fue devuelto. 374 00:58:03,279 --> 00:58:05,977 Por una fortuna, estoy seguro. 375 00:58:06,547 --> 00:58:09,775 Necesitas entender algo. 376 00:58:11,077 --> 00:58:13,781 Mason no es sólo un asesino. 377 00:58:13,816 --> 00:58:16,189 Era una fuente sensible. 378 00:58:16,224 --> 00:58:18,286 Es imposible detenerlo. 379 00:58:18,321 --> 00:58:22,323 En todo lo que tienes Deberías enviarlo, Roberta. 380 00:58:22,825 --> 00:58:28,933 Michael Mason lamentablemente no representa Se convirtió en un cáncer por todo lo que hicimos. 381 00:58:32,567 --> 00:58:33,734 Sí, señor. 382 00:58:48,920 --> 00:58:51,186 habilidades profesionales ¿Estás listo para probar? 383 00:58:54,659 --> 00:58:56,565 ¿Me despedirán por esto? 384 00:58:57,693 --> 00:58:58,996 No, a menos que me despidan. 385 00:59:02,804 --> 00:59:05,935 Archivos de novato negro Lo encontré en un servidor de respaldo. 386 00:59:05,971 --> 00:59:08,911 Mason, un científico iraní Él la estaba ayudando a buscar asilo. 387 00:59:08,923 --> 00:59:11,745 El hombre con sus programas nucleares. Después de dar todo lo involucrado. 388 00:59:12,776 --> 00:59:17,311 Mason en lugar de protegerlo, negarlo. Se le ordenó matar por seguridad. 389 00:59:18,385 --> 00:59:19,918 Al parecer se negó. 390 00:59:23,059 --> 00:59:24,725 Bien por ti, Maddie. 391 00:59:32,893 --> 00:59:34,527 Maldita sea, Roberta. 392 00:59:35,163 --> 00:59:37,705 Algunas personas sienten No puedo sostenerlo. 393 00:59:54,649 --> 00:59:55,789 ¿Estás bien? 394 01:00:00,594 --> 01:00:02,767 quien eres realmente No puedo soportar la verdad... 395 01:00:02,779 --> 01:00:04,193 ...crees, Pero puedo manejarlo. 396 01:00:16,941 --> 01:00:20,242 Bueno... en algún lugar ¿tienes una familia? 397 01:00:25,185 --> 01:00:26,185 No. 398 01:00:28,587 --> 01:00:30,054 ¿Alguna vez has querido hacerlo? 399 01:00:31,754 --> 01:00:33,420 ¿Esposo, hijo? 400 01:00:38,367 --> 01:00:40,592 Complica las cosas. 401 01:00:46,575 --> 01:00:48,809 me complico Yo diría mejor. 402 01:00:50,037 --> 01:00:51,647 Y que mi madre vuelva. 403 01:00:53,215 --> 01:00:54,573 Mi tío también. 404 01:00:55,481 --> 01:00:56,982 Ya no tengo a nadie. 405 01:01:00,383 --> 01:01:03,087 Deseo que tu vida sea siempre justa. Ojalá pudiera decir que sucederá. 406 01:01:04,153 --> 01:01:06,420 Pero no es verdad ya lo sabes 407 01:01:09,798 --> 01:01:12,294 Ningún niño ha experimentado lo que tú has experimentado. No debería tener que vivir. 408 01:01:16,903 --> 01:01:19,136 Sólo para tener tu alma rota Nunca dejes que esto suceda. 409 01:01:20,000 --> 01:01:21,468 Pase lo que pase. 410 01:01:23,111 --> 01:01:24,207 ¿Está bien? 411 01:01:49,500 --> 01:01:50,805 Tómalo. 412 01:01:52,770 --> 01:01:54,039 Al menos Jack lo tenía. 413 01:01:55,773 --> 01:01:57,306 Era tu familia. 414 01:02:02,142 --> 01:02:03,246 Será mejor que lo guardes. 415 01:02:30,341 --> 01:02:33,914 Bien, en la pared frente a nosotros. Hay una cámara arriba. 416 01:02:35,011 --> 01:02:36,617 También tenemos uno detrás de nosotros. 417 01:02:36,652 --> 01:02:40,580 Bájate de mí, baja la cabeza. Mantenlo bajo y mira siempre hacia adelante. 418 01:03:59,162 --> 01:04:01,331 ¿Desde cuándo te volviste religioso? 419 01:04:02,468 --> 01:04:03,663 Hoy... 420 01:04:04,572 --> 01:04:05,874 Cuando un fantasma llama. 421 01:04:09,779 --> 01:04:13,178 Utilice la palabra "cargar" de manera diferente Parece que lo entendemos. 422 01:04:14,481 --> 01:04:15,807 Sólo digo. 423 01:05:07,902 --> 01:05:10,571 No, es un taller. Bueno... 424 01:05:10,906 --> 01:05:13,172 siempre algo Sigo haciéndolo. 425 01:05:13,207 --> 01:05:16,076 pero ten cuidado Hay herramientas por todas partes. 426 01:05:19,975 --> 01:05:21,279 ¿Jessie? 427 01:05:22,079 --> 01:05:23,744 ¿Por qué no vas a tomar una copa? 428 01:05:24,180 --> 01:05:25,915 La cocina está al fondo. 429 01:05:26,417 --> 01:05:29,782 para que puedas hablar Si quieres que me vaya, puedes decirlo. 430 01:05:32,922 --> 01:05:34,688 Oye, oye... 431 01:05:36,398 --> 01:05:37,691 Está bien. 432 01:05:44,231 --> 01:05:45,534 Ella es una chica fuerte. 433 01:05:48,371 --> 01:05:50,277 ¿Quién es ese? ¿Qué estás haciendo aquí? 434 01:05:50,846 --> 01:05:53,245 con su tio Hicimos el servicio militar. 435 01:05:54,375 --> 01:05:56,743 Necesita una salida. 436 01:05:58,020 --> 01:06:00,451 Entonces como me encontraron Empiezo a solucionarlo. 437 01:06:01,354 --> 01:06:03,989 O a medida que envejeces ¿Te emocionaste? 438 01:06:04,024 --> 01:06:07,787 mal en el momento equivocado Sólo un niño en el suelo. 439 01:06:08,431 --> 01:06:09,921 Dios mío, Mason... 440 01:06:57,347 --> 01:06:58,610 Conoce a THEA. 441 01:06:59,179 --> 01:07:01,643 Antes de salir de la agencia Ayudé a hacerlo. 442 01:07:02,343 --> 01:07:04,178 La verdadera pregunta es... 443 01:07:04,681 --> 01:07:07,278 después de que te entierre ¿Cómo te encontraron? 444 01:07:10,953 --> 01:07:12,291 Maldición. 445 01:07:19,969 --> 01:07:21,901 Cuando necesitas desaparecer Yo... 446 01:07:22,337 --> 01:07:26,236 Identificación en Aberdeen Lo convertí en un trabajador petrolero. 447 01:07:26,271 --> 01:07:30,377 Es un tipo normal y corriente. pero alguien hace esto Lo descubrió y se lo cambió a este tipo. 448 01:07:31,046 --> 01:07:33,311 Alto en la lista de vigilancia Un terrorista valioso. 449 01:07:33,347 --> 01:07:36,216 Sabes que estas instituciones que tenía orden de matar. 450 01:07:40,114 --> 01:07:41,381 Manafort. 451 01:07:41,784 --> 01:07:45,093 Después de todos estos años todavía te amo ¿Crees que quieres matar? 452 01:07:45,962 --> 01:07:47,990 Por eso rompí la regla más importante. 453 01:07:48,025 --> 01:07:49,424 Al diablo con tus reglas. 454 01:07:49,459 --> 01:07:51,798 promete ayudar Un hombre inocente al que entregaste... 455 01:07:51,810 --> 01:07:54,366 ...te negaste a matar, eso después de que nos ayudaste. 456 01:07:55,297 --> 01:07:56,599 ¿Puedes apagarlo? 457 01:07:56,902 --> 01:07:58,403 No desde aquí. 458 01:08:00,242 --> 01:08:03,541 No importaba de todos modos. Tu identidad ha sido establecida. 459 01:08:04,044 --> 01:08:05,875 Todos esos años pasados ​​en esa isla. 460 01:08:06,344 --> 01:08:08,281 permanecer muerto Deberías haberlo hecho, Mason. 461 01:08:08,849 --> 01:08:10,350 Sí, este es mi problema. 462 01:08:10,986 --> 01:08:13,044 Solo mantén a Jessie a salvo. Quiero que lo sostengas. 463 01:08:14,889 --> 01:08:17,016 ¿Quién es Manafort ahora? sabe... 464 01:08:17,518 --> 01:08:19,050 lo que lo hace abierto. 465 01:08:21,060 --> 01:08:22,922 Te preocupas por él, ¿verdad? 466 01:08:26,428 --> 01:08:28,103 Nuestros caminos se separan aquí. 467 01:08:30,739 --> 01:08:32,305 ¿Puedes mantenerlo aquí? 468 01:08:33,908 --> 01:08:36,705 Mira, Mason, yo... no puedo. 469 01:08:38,348 --> 01:08:39,444 ¿De donde? 470 01:08:41,408 --> 01:08:43,217 Tiene cáncer. 471 01:08:46,286 --> 01:08:48,654 Mi madre también toma los mismos medicamentos. Lo estaba tomando antes de morir... 472 01:08:55,558 --> 01:08:57,561 Porque soy una carga para ti Lo siento. 473 01:08:58,931 --> 01:09:00,259 Oye, Jessie, espera. 474 01:09:04,574 --> 01:09:05,932 ¿Está diciendo la verdad? 475 01:09:07,968 --> 01:09:10,310 Los médicos tal vez una Navidad Dice que vivirá más. 476 01:09:11,613 --> 01:09:13,181 Dios mío. 477 01:09:14,717 --> 01:09:16,107 Ayudaría si pudiera. 478 01:09:17,384 --> 01:09:19,444 Pero su responsabilidad Sabes que no puedo entenderlo. 479 01:09:19,479 --> 01:09:21,156 Mis manos están atadas. 480 01:09:25,728 --> 01:09:27,327 ¿Qué pasa si voy a Kamal? 481 01:09:28,964 --> 01:09:30,924 Tienen los medios para extraerlo... 482 01:09:31,493 --> 01:09:33,561 - desapercibido. - ¿Kamal Shah? 483 01:09:33,596 --> 01:09:36,562 No. No, no, de ninguna manera. 484 01:09:36,598 --> 01:09:37,937 - ¡No es una opción! - Oye, mira. 485 01:09:37,972 --> 01:09:39,601 Es el mejor en lo que hace. 486 01:09:39,636 --> 01:09:41,407 Si, porque Un contrabandista violento. 487 01:09:41,443 --> 01:09:44,745 Y ahora él lo controlará. El MI6 no está detrás de ti. 488 01:09:44,780 --> 01:09:46,544 Déjame esa parte a mí. 489 01:09:47,277 --> 01:09:48,777 Sólo ayúdame a llegar a él. 490 01:09:50,477 --> 01:09:51,945 ¿Puedes hacerlo? 491 01:09:54,852 --> 01:09:58,358 Mira, yo... ¿debería preguntarte hacia la izquierda o hacia la derecha? Sólo puedo decirte que regreses. 492 01:10:00,124 --> 01:10:01,658 Entonces. 493 01:10:02,532 --> 01:10:04,155 Suficiente. 494 01:10:45,336 --> 01:10:48,276 Hola, Jessie. Es hora de irse. 495 01:10:52,881 --> 01:10:54,612 Oye, Jessie, vamos. 496 01:10:57,053 --> 01:10:59,386 realmente yo aquí ¿renunciarías? 497 01:11:00,722 --> 01:11:01,883 Lo siento. 498 01:11:03,424 --> 01:11:06,019 Tu seguridad es para mi lo más importante. 499 01:11:09,763 --> 01:11:10,925 Por favor. 500 01:11:13,503 --> 01:11:14,503 Está bien. 501 01:11:23,509 --> 01:11:24,673 - Muévete hacia la pared. - Pero... 502 01:11:24,708 --> 01:11:26,908 ¡Dije que lo hagas! Muévete hacia la pared. 503 01:12:14,729 --> 01:12:15,787 ¡Dios mío! 504 01:12:15,823 --> 01:12:17,293 ¡Ahhh! 505 01:12:17,328 --> 01:12:19,624 ¡Aaaahhh! 506 01:12:19,659 --> 01:12:21,968 - ¡Ah! - ¡Ah! 507 01:12:22,003 --> 01:12:23,602 ¡Oh! 508 01:12:33,308 --> 01:12:34,408 ¡Ah! 509 01:13:46,646 --> 01:13:47,950 Déjalo en paz. 510 01:13:50,488 --> 01:13:52,119 Déjalo ir. 511 01:13:52,895 --> 01:13:54,160 ¡Ah! 512 01:13:59,559 --> 01:14:00,699 ¡Vamos! 513 01:14:07,034 --> 01:14:10,577 ¡Ven aquí, vamos! ¡Vamos, vamos, entra! 514 01:14:28,698 --> 01:14:30,124 ¡Dios mío! 515 01:14:31,593 --> 01:14:32,896 ¿Quién era él? 516 01:14:33,362 --> 01:14:34,425 Él. 517 01:14:34,761 --> 01:14:35,998 La situación hace 20 años. 518 01:15:02,259 --> 01:15:03,259 ¿Ross? 519 01:15:05,731 --> 01:15:07,735 Lo duplicamos, Prepara a tu equipo. 520 01:15:07,770 --> 01:15:08,932 Tú mandas. 521 01:15:16,678 --> 01:15:19,307 wifi en el interior Es suficiente para mis necesidades. 522 01:15:19,676 --> 01:15:21,874 Toma, toma mi sombrero y mi chaqueta. 523 01:15:21,910 --> 01:15:23,751 Para ocultar su hermoso rostro Ayuda. 524 01:15:23,786 --> 01:15:24,882 De acuerdo. 525 01:15:25,451 --> 01:15:30,184 Úselo solo en emergencias, De lo contrario, ya sabes, encontrarán tu rastro en un instante. 526 01:15:31,757 --> 01:15:33,490 Sí, necesitamos cambiar de coche. 527 01:15:33,525 --> 01:15:35,222 que estamos en este auto lo saben ahora. 528 01:15:39,597 --> 01:15:41,228 Cuídese, jovencita. 529 01:15:42,267 --> 01:15:43,464 Gracias. 530 01:16:00,948 --> 01:16:02,854 Ojalá hubiera matado a ese hombre. 531 01:16:05,658 --> 01:16:07,925 sé decir esto mal pero... 532 01:16:10,958 --> 01:16:12,996 Quizás me estoy volviendo como tú. 533 01:16:15,634 --> 01:16:17,396 No eres como yo, Jessie. 534 01:16:18,306 --> 01:16:20,003 Y me aseguraré de que siga así. 535 01:16:21,000 --> 01:16:23,041 ¿Pero cómo lo sabes? 536 01:16:26,481 --> 01:16:28,440 Porque quien eres realmente Lo vi. 537 01:16:32,215 --> 01:16:36,550 Mira... todo esta noche quedará atrás. 538 01:16:36,852 --> 01:16:38,584 Comenzarás una nueva vida... 539 01:16:39,087 --> 01:16:41,123 en un lugar normal en un lugar seguro. 540 01:16:42,591 --> 01:16:44,093 Y solo. 541 01:16:48,202 --> 01:16:49,560 ¿Qué vas a hacer? 542 01:16:51,605 --> 01:16:53,531 No puedes volver a tu isla. 543 01:16:54,606 --> 01:16:56,611 Siempre hay otra isla. 544 01:17:06,188 --> 01:17:07,886 Puedo ir contigo. 545 01:17:12,425 --> 01:17:13,985 No quieres esta vida. 546 01:17:14,455 --> 01:17:17,591 Siempre huyendo, mirando hacia atrás... 547 01:17:17,626 --> 01:17:18,762 ¿Lo quieres? 548 01:17:18,797 --> 01:17:20,393 Oye, Jessie, tienes que entenderlo. 549 01:17:21,295 --> 01:17:23,497 La única manera de protegerte... 550 01:17:24,199 --> 01:17:26,564 Detener a la gente que hace esto. 551 01:18:28,329 --> 01:18:30,463 Mantente cerca de mí, ¿vale? 552 01:18:53,492 --> 01:18:55,118 ¿Hay alguna señal de Mason? 553 01:18:55,154 --> 01:18:57,861 No. No tenemos nada. 554 01:18:57,897 --> 01:18:59,767 Él sabe lo que está haciendo. 555 01:19:00,994 --> 01:19:02,269 Tienes razón. 556 01:19:02,838 --> 01:19:06,704 desconocido para THEA desde fuera del MI6 Encontré una entrada. 557 01:19:06,740 --> 01:19:08,339 Tengo un mal presentimiento 558 01:19:08,374 --> 01:19:09,669 ¿Puedes identificarlo? 559 01:19:09,704 --> 01:19:10,704 No. 560 01:19:11,405 --> 01:19:14,774 Hay algo que puedo intentar. 561 01:19:15,176 --> 01:19:17,250 De todos modos, hazlo rápido. 562 01:19:34,503 --> 01:19:36,364 Hay una cámara. Él nos verá. 563 01:19:37,372 --> 01:19:39,037 Espero que esté funcionando. 564 01:19:43,774 --> 01:19:45,906 Lo siento amigo. Sólo podrán entrar los invitados. 565 01:19:49,579 --> 01:19:50,877 ¡Ahhh! 566 01:19:50,912 --> 01:19:53,583 Llévame con Kamal, de lo contrario También te romperé la otra muñeca. 567 01:20:11,604 --> 01:20:13,302 Bien jugado, Roberta. 568 01:20:13,805 --> 01:20:15,810 Mi trampa funcionó. Entendido. 569 01:20:17,376 --> 01:20:18,813 Esto... 570 01:20:20,412 --> 01:20:21,675 Oh no. 571 01:20:22,078 --> 01:20:24,217 - Esto... -Stephen Manafort. 572 01:20:27,051 --> 01:20:29,120 Lo sé. Nos ocuparemos de eso más tarde. 573 01:20:31,584 --> 01:20:35,593 Cada cámara en este club. ¡Dámelo ahora! 574 01:20:46,466 --> 01:20:48,843 Este paseo es hermoso y Mantengamos la calma. 575 01:21:25,272 --> 01:21:27,178 Digamos que soy Michael Mason. 576 01:21:45,635 --> 01:21:47,330 ¿Conoce a Michael Mason? jefe? 577 01:22:10,150 --> 01:22:11,849 Miguel Masón. 578 01:22:12,591 --> 01:22:13,752 Mírate. 579 01:22:15,321 --> 01:22:17,364 No hay país, ni insignia. 580 01:22:18,167 --> 01:22:22,233 Solo amigos en el juego. Un pobre bastardo que cree que lo es. 581 01:22:25,241 --> 01:22:26,534 ¿Quién es ese? 582 01:22:28,037 --> 01:22:29,375 Necesita una salida... 583 01:22:29,778 --> 01:22:32,540 fuera del país. Esta noche. 584 01:22:33,540 --> 01:22:36,082 Nueva identidad. Es un lugar fuera del radar. 585 01:22:37,450 --> 01:22:38,811 No. 586 01:22:38,847 --> 01:22:39,847 ¿No? 587 01:22:40,582 --> 01:22:44,885 ¿Cómo pudo permanecer impune durante tantos años? ¿Crees que estás operando, Kamal? 588 01:22:45,721 --> 01:22:49,957 Y al mismo tiempo con el lujo de deshacerse de sus rivales. 589 01:22:50,360 --> 01:22:53,462 a Manafort y informándomelo. 590 01:22:55,602 --> 01:22:56,795 Manafort se ha ido. 591 01:22:57,702 --> 01:22:59,006 Él no fue... 592 01:22:59,374 --> 01:23:00,532 liberado de sus cadenas. 593 01:23:00,567 --> 01:23:03,670 Más que nunca para los dos más peligroso. 594 01:23:05,140 --> 01:23:07,009 - Estás mintiendo. - ¿En realidad? 595 01:23:07,645 --> 01:23:13,084 Cámara de seguridad afuera En el momento en que me vio entrar aquí, en tu club, 596 01:23:13,096 --> 01:23:18,617 Cada operador dentro de un radio de 40 kilómetros del MI6 Se movió para atraparme. 597 01:23:18,652 --> 01:23:21,960 Máximo diez minutos Supongo que sí. 598 01:23:21,996 --> 01:23:24,391 Todo lo que necesito es que te lo quites. 599 01:23:24,426 --> 01:23:26,429 Entonces fui a la serpiente Le cortaré la cabeza. 600 01:23:27,562 --> 01:23:29,861 Todos nuestros secretos sucios Lo enterraré con él. 601 01:23:34,167 --> 01:23:36,268 Espera aquí. 602 01:23:52,253 --> 01:23:54,028 Por favor ven conmigo. 603 01:23:55,688 --> 01:23:57,526 El trato que hice con él. escuchaste 604 01:23:59,194 --> 01:24:00,994 Tengo que cumplir mi promesa. 605 01:24:01,030 --> 01:24:02,795 ¿Cumpliendo tu palabra? 606 01:24:06,432 --> 01:24:08,169 Creo que quieres morir. 607 01:24:08,204 --> 01:24:09,641 ¿Qué significa eso? 608 01:24:10,144 --> 01:24:12,640 Tienes una razon para vivir Crees que no lo es. 609 01:24:15,884 --> 01:24:17,845 ¡Si realmente quisieras, vendrías! 610 01:24:17,880 --> 01:24:21,088 Oye, la gente como yo va ¡No puedo vivir una vida normal! 611 01:24:21,856 --> 01:24:23,684 Sigue diciéndote eso. 612 01:24:31,523 --> 01:24:32,892 Oye, oye... 613 01:24:33,661 --> 01:24:36,260 - Eres más fuerte que esto. - No, no lo soy. 614 01:24:36,296 --> 01:24:37,296 Sí es usted. 615 01:24:39,398 --> 01:24:40,932 Quiero que seas así. 616 01:24:42,670 --> 01:24:44,936 Sólo prométeme que no morirás. 617 01:24:50,143 --> 01:24:51,382 Es exactamente por eso. 618 01:24:59,588 --> 01:25:01,219 Entonces, ¿dónde está mi equipo táctico? 619 01:25:01,688 --> 01:25:02,779 En camino. 620 01:25:02,791 --> 01:25:06,100 Mason y su hija viven quedar atrapado. No abrirán fuego. 621 01:25:07,331 --> 01:25:09,460 El coche está delante. 622 01:25:09,495 --> 01:25:10,704 ¿A qué distancia está el equipo? 623 01:25:10,739 --> 01:25:12,469 Todavía están en camino, señor. 624 01:25:13,235 --> 01:25:14,969 ¿Dónde diablos estás? 625 01:25:16,744 --> 01:25:18,041 Treinta segundos, señor. 626 01:25:18,077 --> 01:25:19,570 La chica es su obstáculo. 627 01:25:19,605 --> 01:25:21,207 Utilice esto a su favor. 628 01:25:21,242 --> 01:25:22,446 Entendido, señor. 629 01:25:30,683 --> 01:25:33,587 Pasaporte, DNI y 20.000 euros. 630 01:25:33,622 --> 01:25:35,822 Actualmente en España Él irá a nuestra casa segura. 631 01:25:36,925 --> 01:25:41,225 Barco a 30 minutos de Isle of Dogs luego se levanta. No espera. 632 01:25:41,861 --> 01:25:44,161 Tú también empezaste el trabajo. asegúrate de terminarlo. 633 01:25:44,864 --> 01:25:48,441 Si manejas tu lado, Yo también me encargo del mío. 634 01:25:59,482 --> 01:26:01,246 Espera al otro lado de la plaza. 635 01:26:01,615 --> 01:26:03,751 Movámonos. vamos, vamos 636 01:26:08,963 --> 01:26:10,591 Soy Zulu, quedan dos minutos. 637 01:26:10,626 --> 01:26:12,229 Completo por dentro ¿Conocemos la ubicación? 638 01:26:12,264 --> 01:26:13,765 Espera, ¿aún no has llegado? 639 01:26:13,801 --> 01:26:15,131 Negativo. 640 01:26:18,473 --> 01:26:21,766 Manafort. Diles por dentro Hay un equipo falso. 641 01:26:21,801 --> 01:26:24,205 ¡Necesitan entrar inmediatamente! ¡Inmediatamente! 642 01:26:57,207 --> 01:26:59,503 ¡Ah! 643 01:27:43,757 --> 01:27:45,259 Ningún problema. 644 01:27:49,161 --> 01:27:50,829 ¡Ah! 645 01:28:58,127 --> 01:28:59,366 ¡Ah! 646 01:29:19,121 --> 01:29:22,117 ¡Fuera de aquí! ¡Apártate del camino! 647 01:29:23,790 --> 01:29:25,150 ¡Masón! 648 01:29:25,660 --> 01:29:27,053 ¡Masón! 649 01:29:34,830 --> 01:29:37,470 Arturo. Los hombres de Manafort. Se llevó a Jessie. 650 01:29:38,439 --> 01:29:41,332 Avanza, avanza, avanza. ¡Apártate del camino! ¡Salir! 651 01:29:41,701 --> 01:29:43,410 Lo encontré. Esperar. 652 01:29:44,869 --> 01:29:46,179 Salen por la entrada principal. 653 01:29:46,215 --> 01:29:47,811 Corta la plaza y gira hacia el sur. 654 01:29:47,846 --> 01:29:50,714 En una camioneta de tránsito negra moviéndose correctamente. 655 01:29:51,016 --> 01:29:52,144 ¡Abre la puerta! 656 01:29:52,847 --> 01:29:55,479 - ¡Entendido! ¡Avanza, avanza! - ¡Ayuda! 657 01:29:55,982 --> 01:29:57,690 ¡Vamos, vamos, vamos! 658 01:29:57,726 --> 01:29:58,816 ¡Prepararse! 659 01:29:58,851 --> 01:30:00,218 ¡Él vendrá tras de ti! 660 01:30:01,126 --> 01:30:02,322 ¡Entra! 661 01:30:04,232 --> 01:30:06,491 ¿Adónde vas? ¡Adelante! 662 01:30:13,303 --> 01:30:14,507 No puedo ver a Mason. 663 01:30:15,336 --> 01:30:16,667 ¡Allá! 664 01:30:21,678 --> 01:30:23,340 Mason viene directo a por ti. 665 01:30:36,863 --> 01:30:37,863 ¡Fuera! 666 01:30:48,204 --> 01:30:49,204 ¡Salir! 667 01:30:49,678 --> 01:30:50,634 ¡Salir! 668 01:30:50,670 --> 01:30:51,775 ¡Apártate de mi camino! 669 01:31:18,906 --> 01:31:19,935 Te encontré. 670 01:31:20,435 --> 01:31:21,607 Ningún problema. 671 01:31:23,812 --> 01:31:25,006 Te encontré. 672 01:31:25,408 --> 01:31:26,678 Te encontré, Jessie. 673 01:31:29,246 --> 01:31:30,484 Encontré. 674 01:31:36,087 --> 01:31:37,150 ¿Estás bien? 675 01:31:38,051 --> 01:31:39,790 Es hora de irse. 676 01:32:40,021 --> 01:32:41,313 Aquí está tu barco. 677 01:33:01,304 --> 01:33:02,400 Ey. 678 01:33:03,408 --> 01:33:04,776 Estarás bien. 679 01:33:07,079 --> 01:33:08,175 Vamos. 680 01:33:14,251 --> 01:33:15,512 Vamos. 681 01:33:16,817 --> 01:33:18,289 Lo bajaré. 682 01:33:18,324 --> 01:33:19,791 ¡Debes darte prisa! 683 01:33:21,022 --> 01:33:23,859 - ¿Estás listo? Es hora de irse. - No. 684 01:33:23,894 --> 01:33:27,027 - El barco no espera. - No, no, no. Tu... 685 01:33:27,329 --> 01:33:30,201 No puedes vivir una vida normal. Dijiste pero te equivocas. 686 01:33:30,703 --> 01:33:32,945 Sólo en el barco conmigo Todo lo que tienes que hacer es entrar, desde el medio... 687 01:33:32,957 --> 01:33:35,307 ...podemos perdernos y volvernos normales Podemos vivir una vida. 688 01:33:35,343 --> 01:33:36,968 - Vamos. - Por favor. ¡No, por favor! 689 01:33:37,004 --> 01:33:38,044 - ¡Por favor! - El barco no espera. 690 01:33:38,069 --> 01:33:39,976 ¡Ahora todo lo que tengo eres tú! 691 01:33:43,778 --> 01:33:45,718 No quiero dejarte. 692 01:33:47,747 --> 01:33:49,650 Ey. Jessie. 693 01:33:49,685 --> 01:33:51,484 - ¡No! - Escúchame. 694 01:33:53,292 --> 01:33:54,818 -Jessie. - ¡No! 695 01:33:55,387 --> 01:33:58,324 para mantenerte a salvo Esta es la única manera. 696 01:33:59,792 --> 01:34:01,094 Lo siento. 697 01:34:01,129 --> 01:34:05,070 ¡No! Sin ti... ¡No me iré sin ti! 698 01:34:08,110 --> 01:34:10,072 ¡Tengo que salvarte! 699 01:34:12,477 --> 01:34:14,109 Ya me salvaste. 700 01:34:17,251 --> 01:34:19,015 Ya me salvaste. 701 01:34:21,552 --> 01:34:23,022 Vamos. 702 01:34:24,918 --> 01:34:26,583 - ¡Ahora, Jessie! - ¡No! 703 01:34:27,559 --> 01:34:29,862 Bien, seguro. 704 01:34:31,660 --> 01:34:33,592 ¡No, no, por favor! 705 01:35:20,978 --> 01:35:22,749 por qué hiciste esto ¿lo sabes? 706 01:35:26,385 --> 01:35:27,820 ¿Importa? 707 01:35:29,016 --> 01:35:30,680 Tampoco puedes salvarlo. 708 01:36:19,936 --> 01:36:21,874 ¡Ah! 709 01:37:03,213 --> 01:37:07,348 Nuevo jefe del MI6 Roberta Frost, los hechos ocurridos... 710 01:37:47,692 --> 01:37:49,786 Lo más valioso... 711 01:37:51,333 --> 01:37:53,295 Fuiste mi mejor arma. 712 01:37:55,702 --> 01:37:57,662 Entonces rompiste las reglas. 713 01:37:59,103 --> 01:38:04,233 Los Black Rookies están por encima de todo Sólo conoce una ley: la lealtad. 714 01:38:05,002 --> 01:38:09,346 Tu conciencia es lo primero, Pones la misión en un segundo plano. 715 01:38:10,016 --> 01:38:13,115 Finalmente sobre la obediencia ciega Yo pongo humanidad. 716 01:38:13,151 --> 01:38:16,484 Esto es todo. heroísmo libre hombre calumnioso. 717 01:38:16,520 --> 01:38:19,857 Y un hombre estúpido. un civil Lo incluiste en este juego. 718 01:38:19,893 --> 01:38:24,656 ¡Un niño! Su sangre está en tus manos ¿De qué sirve toda esa humanidad cuando la tenemos? 719 01:38:25,466 --> 01:38:26,856 Esto no sucederá. 720 01:38:27,830 --> 01:38:29,232 Ya lo sabes. 721 01:38:34,838 --> 01:38:36,602 Yo tampoco lo quiero. 722 01:38:40,848 --> 01:38:43,950 Realmente desde tu propia identidad ¿Crees que podrás escapar? 723 01:38:45,750 --> 01:38:48,614 Somos lo que somos, Mason. 724 01:38:50,659 --> 01:38:56,120 Novatos negros que nunca Me dieron plena autoridad para hacerlo más fuerte. 725 01:38:56,656 --> 01:39:00,725 Te quiero a mi lado... Como antes, justo a mi lado. 726 01:39:04,568 --> 01:39:08,139 Por qué no apreté el gatillo hace diez años La única razón eres tú. 727 01:39:11,237 --> 01:39:12,770 Y ahora tienes que sufrir. 728 01:39:52,311 --> 01:39:54,581 ¿Qué pasa? ¿Algo nuevo? 729 01:39:55,747 --> 01:39:57,991 Simplemente bebe cacao y lee libros. 730 01:40:00,055 --> 01:40:01,691 Acérquese y aumente la resolución. 731 01:40:07,560 --> 01:40:10,498 Quizás otra forma de encontrarlo. Debemos empezar a buscar maneras. 732 01:40:11,772 --> 01:40:13,699 Durante diez años nosotros escondido... 733 01:40:14,441 --> 01:40:15,668 hasta las diez. 734 01:40:17,270 --> 01:40:18,770 Es sólo cuestión de tiempo. 735 01:40:27,686 --> 01:40:28,945 Esperar. 736 01:40:35,428 --> 01:40:36,722 Eso es todo. 737 01:40:48,303 --> 01:40:50,023 Amigo tuyo, esto te pertenece. Él dijo que sí. 738 01:41:12,065 --> 01:41:14,694 - ¿Dónde? - Estuvo aquí hace un momento. 739 01:41:14,718 --> 01:41:19,718 Traducción: victorias